Coupes, doublage et censure… Quand L’Exorciste passa pour la première fois à la télévision

No Comment

En 1980, la chaine américaine CBS diffuse le film L’Exorciste pour la première fois à la télévision. Très controversé à l’époque de par ses multiples blasphèmes et ses dialogues vulgaires, le film a subi une multitude de coupes. Cette vidéo reprend les séquences modifiées de la diffusion originale du film à la télévision. La plupart des grossièretés ont été supprimées ou doublées par l’actrice Ellen Burstyn. Le réalisateur William Friedkin ne voulant plus travailler avec Mercedes McCambridge (la voix du démon), s’est chargé lui-même du doublage. La phrase « Ta mère suce des bites en enfer » est devenu « Ta mère rôtit en enfer ». Certains plans ont été supprimés, comme la scène de l’urine ou la scène de la masturbation… d’autres ont été modifiés exclusivement pour la diffusion télévisuelle, à savoir celui de la vierge ensanglantée.

1:14 – Original line: « I can read for Christ’s sake… »
1:24 – Burke’s response, « Fucking! », cut.
1:35 – Original line: « We’re all concerned with human rights for God’s sake! »
1:47 – Original line: « Don’t you understand it’s against your own principle for God’s sake! »
1:57 – Original line: « Jesus Christ, can you believe this? He doesn’t even call his own daughter on her birthday for Christ’s sake! »
2:01 – Original line: « Oh circuits my ass, he doesn’t give a shit! »
2:22 – Original line: « What do you do take an illiteracy test to get that job, for Christ’s sake! »
2:26 – Original line: « Don’t tell me to be calm God dammit! I’ve been on this fucking line for 20 minutes! »
2:39 – Original line: « Jesus Christ, Karl, don’t do that! »
2:58 – Alternate shot of Mary crying blood, replacing the desecrated statue.
3:21 – A couple of shots of party guests & Regan giggling removed. Line « Nazi bastard… » cut.
3:37 – Line « Cunting hun! » cut.
3:53 – Line « Fuck! » cut.
4:05 – Shot of urine hitting the carpet cut.
4:30 – Line « You fucking bastard! » cut.
4:39 – Shot of Regan miming masturbation and line « Fuck me! Fuck me! Fuck me! » cut.
4:45 – Original line: « What are you talking about for Christ’s sake! Did you see her or not? She’s acting like she’s fucking out of her mind… »
5:05 – Line « Oh Christ! » cut.
5:20 – Original line: « You’re sorry? Jesus Christ, 88 doctors and all you can tell me is all of your bullshit! »
5:38 – Line « You bitch! » cut.
5:48 – Shot of crucifix going between Regan’s leg and line « Let Jesus fuck you! Let him fuck you! » cut.
5:57 – Shot of Regan forcing Chris’ head into her crotch and line « Lick me! » cut.
6:17 – Line « Your cunting daughter! » cut.
6:36 – Original line: « She’s already seen every fucking psychiatrist… »
6:42 – Original line: « Jesus Christ, won’t somebody help me? »
6:55 – Slightly alternate shot, the superimposed face of « Captain Howdy » is more visible over the top of Regan’s.
7:17 – Line « Stick your cock up her ass you motherfucking worthless cock sucker! » cut.
7:28 – Original line: « Your mother sucks cocks in hell, Karras, you faithless slime! »
7:37 – Original line: « Bastards! Stop! »
7:47 – Original line: « Shove it up your ass you faggot! »
7:59 – Line « Fuck him, Karras! Fuck him! » cut.
8:05 – Line « You son of a bitch! » cut.

Balance ton commentaire

Back
SHARE

Coupes, doublage et censure… Quand L’Exorciste passa pour la première fois à la télévision